| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Raj | n. | رج: خط | line | Linie | ligne | 1.0 | ||
| •Raž | n. | رژ: خط | line | Linie | ligne | 1.0 | ||
| •Xoy | n. | خی: عرق تن | sweat | Schweiss | sueur | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bordâbord | z. n. | بردابرد: خط | streak | Streifen | - | بُردهای پی در پی در بازی ~مهربد | 1.0 | |
| •Na' | n. | نه: خیر | no | Nein | non | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sij | سیج: خطر | danger; trouble | Achtung | danger | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Xuj | n. | خوج: گلابی جنگلی | - | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Xâk | n. | خاک: تراب | soil | Boden | sol | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xân | n. | خان: مرحله
خان: چشمه; ریشه |
level
source |
Ebene
- |
niveau
- |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Laqz | n. | لغز: خطا | fault | Fehler | faute | 1.0 | ||
| •Viže | n. | ویژه: خاص | special | besondere | spécial | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xašm | n. | خشم: غضب; غیظ | anger | Zorn | colère | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xelm | خلم: غضب; غیظ | wrath; rage | - | - | Dehxodâ | ایمنان را من بترسانم بخلم خائفان را ترس بردارم ز حلم ~مولوی |
1.0 | |
| •Xodâ | n. | خدا: مالک | lord | Herr | seigneur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nikui | n. | نیکویی: خیر | good; boon | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xajak | n. | خجک: نقطه; مانند تیله | point | Punkt | point | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Xerad | n. | خرد: عقل | reason | Vernunft | raison | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xolle | n. | خله: مخاط | mucus | Schleim | mucus | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hazine | n. | هزینه: خرج | expenditure | Ausgaben | dépense | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Yekpanjom | n. | یکپنجم: خمس | one-fifth | ein Fünftel | un cinquième | 1.0 | ||
| •Kox | n. | کخ: حشره | insect | Insekt | insecte | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mox | n. | مخ: نخل | palm | Palme | paume | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Rox | n. | رخ: صورت; وجه | face | Gesicht | visage | Ϣiki-En | 0.1 | |
| •Žâv | z. | ژاو: خالص | fine | fein | bien | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Târak | n. | تارک: مخ | cerebrum | Großhirn | cerveau | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Basi | بسی: خیلی | very | sehr | très | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Xize | n. | خیزه: موج | wave | Welle | vague | 1.0 | ||
| •Xâne | n. | خانه: بیت | home | Zuhause | maison | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Baxš | n. | بخش: قسمت
بخش: جزء |
part
part; component |
Teil
Teil; Komponente |
partie
partie; composant |
Dehxodâ
|
0.0 | |
| •Laxt | n. | لخت: قطعه
لخت: بیخیال |
piece
cool |
Stück
- |
-
- |
Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Moxt | n. | مخت: رجاء
مخت: عهده |
faith; hope
responsibility |
Glauben; Hoffnung
- |
foi; espoir
- |
Dehxodâ
|
واژه مُخْتْ که در خراسان و در زبان دری جایگزین «عهده» می باشد ور مخت : بر عهده ~Sheyda Sadeghi |
1.0 |
| •Raxt | n. | رخت: | garment | Kleidungsstück | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Raxš | n. | رخش: برق | lightning | Blitz | foudre | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Binud | z. n. | بینود: خنثی | neutral | neutral | neutre | بینود= بی+هنود ~مزدک | 1.0 | |
| •Birun | b. n. | بیرون: خارج | out; outside | aus; draußen | en dehors; à l'extérieur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dešne | n. | دشنه: خنجر | dagger | Dolch | poignard | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tohig | z. | تهیگ: خالی
تهیگ: عبث |
empty
vain |
leer
vergeblich |
vide
vain |
Dehxodâ
|
1.0 | |
| •Xastu | z. n. | خستو: معترف; اعتراف کرده | acknowledged; confessed | anerkannt; gestanden | reconnu; avoué | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xašin | z. | خشین: هر چیز سیاه رنگ تیره که در آن سپیدی باشد, همچون کوه برفدار | - | - | - | Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Xonyâ | n. | خنیا: موسیقی | music | Musik | - | Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xowši | n. | خوشی: لذت | pleasure | Vergnügen | plaisir | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Soxan | n. | سخن: کلام; حرف | speech; talk | Rede | discours | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Anbâre | n. | انباره: خازن | capacitor | Kondensator | condensateur | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bâlmuš | بالموش: خفاش | bat | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Tohigi | n. | تهیگی: خلاء | vacuum; vacancy | Vakuum; Vakanz | vide | 1.0 | ||
| •Xandaq | n. | خندق: - | ditch | Graben | fossé | Dehxodâ | این واژه را میتوان ساییده‌ی کندک دانست ~Mehrbod | 0.0 |
| •Besyâri | بسیاری: خیلی | many | viele | beaucoup | 0.0 | |||
| •Neyrang | n. | نیرنگ: خدعه | fascination; charm; spell | Täuschung | - | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | این فرایافت، اندکی بار نایسته دارد چون در جنگ ها و ایستارهایِ هماوردی بکار بسته میشود. ~مزدک |
1.0 |
| •Âfuridâr | n. | آفوریدار: خالق | creator | Schöpfer | créateur | 1.0 | ||
| •Darâmad | n. | درآمد: دخل | income | Einkommen | le revenu | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Borunraft | n. | برونرفت: خروج | exit | Ausgang | sortie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mâhgereftegi | n. | ماهگرفتگی: خسوف | lunar eclipse | Mondfinsternis | éclipse lunaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kijâ | n. | کیجا: دختر | girl | Mädchen | Fille | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Lahi | n. | لهی: رخصت | leave | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Axgar | n. | اخگر: شراره | flare | Fackel | éclater | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Bexod | ||||||||
| •Kanig | n. | کنیگ: دختر | maiden; girl | Mädchen | Fille | 1.0 | ||
| •Laxte | n. | لخته: دَلمه شدن خون و ... | thrombus | Thrombus | thrombus | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Raxne | n. | رخنه: نفوذ | influence | Einfluss | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Roxâd | n. | رخاد: قلعه رفتن (شطرنج) | castling | Rochade | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 |
... [1120 entries omitted]