| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sost | z. | سست: ضعیف; عاجز | frail; weak | gebrechlich; schwach | frêle; faible | Dehxodâ | شمشیر قوی نباید از بازوی سست ناید ز دل شکسته تدبیر درست ~سعدی |
0.0 |
| •Soheš | n. | nâm: احساس، حس | feeling; emotion | Gefühl; Emotion | sentiment; émotion | _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Sohik | z. | سهیک: حسی | sensual | sinnlich | sensuel | 1.0 | ||
| •Sosti | n. | سستی: ضعف; فتور | frailty; lassitude | Gebrechlichkeit; Mattigkeit | fragilité; lassitude | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Soxan | n. | سخن: کلام; حرف | speech; talk | Rede | discours | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pâsox | n. | پاسخ: جواب | answer | Antwort | répondre | Dehxodâ | پادسخن ~مهربد | 0.0 |
| •Sohiki | n. | سهیکی: نفس اماره; نفسانیت | sensuality | Sinnlichkeit | sensualité | 1.0 | ||
| •Sotorg | z. | سترگ: عظیم | huge | riesig | énorme | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Sodegar | n. | سودهگر: حکاک | graver | Kräftiger | plus grave | 1.0 | ||
| •Sodâgar | n. | سوداگر: معامله‌گر; کاسب; تاجر | merchant | Händler | marchande | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Soflegi | n. | سفلگی: دنائت; پادواژه‌یِ رادی; فرومایگی | ignobility; villainy | Niedrigkeit; Gemeinheit | ignobilité; infamie | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sohešhâ | n. | سهشه‌ا: احساسات | feelings; emotions | Gefühle; Emotionen | sentiments; émotions | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sohidan -> soh | k. | سهیدن: حس کردن; احساس کردن | to sense; to feel | fühlen | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Sotarsâ | n. | سترسا: حس | sense; feeling | - | - | Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sotunik | ستونیک: عمودی; ستون | vertical | vertikal | verticale | 1.0 | |||
| •Sotunân | z. n. | ستونان: ارکان | pillars | Säulen | piliers | 1.0 | ||
| •Sowgand | n. | سوگند: قسم | swear; oath | schwören; Eid | jurer; serment | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sowgvâr | z. n. | سوگوار: عزادار | mourner | Trauernde | pleureuse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sowgyâd | n. | سوگیاد: مرثیه | elegy | Elegie | élégie | 1.0 | ||
| •Soxidan -> sox | k. | سخیدن: سخن گفتن | to say | sagen | dire | سخیدن = حرف زدن. واژه سخن ( سخ‌وَن) از ریشه ی ست که امروزه بدان میشود گفت: سخ/سغ ؛ برای همین میشود گفت: سخیدن= to say (انگلیسی)- sagen (آلمانی) ~Mazdak |
1.0 | |
| •Neysorâ | نیسرا: فلوت‌زن; نی‌زن | flautist | - | - | 1.0 | |||
| •Sodakade | n. | سوداکده: مرکز تجاری; دارالتجارة | business center | Geschäftszentrum | centre d'affaires | Dehxodâ | خانه آئینه ٔ سوداکده ٔدیگر شد عشق درچار سوی حسن دکان ساخته است سراج المحققین ~آنندراج |
1.0 |
| •Sodegari | n. | سودهگری: حکاکی | engraving | Gravur | gravure | 1.0 | ||
| •Sodekrdn | ||||||||
| •Sowgnâme | n. | سوگنامه: تراژدی | tragedy | Tragödie | la tragédie | 1.0 | ||
| •Sowgvâri | n. | سوگواری: عزاداری | mourning | Trauer | deuil | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Soxangâh | n. | سخنگاه: فاروم | forum | Forum | forum | 1.0 | ||
| •Soxanruy | سخنروی: مخاطب; شنونده | - | - | - | 1.0 | |||
| •Soxanvar | z. n. | سخنور: فصیح; سلیس | eloquent | beredt | éloquent | Dehxodâ | 0.4 | |
| •Fesordan -> fesor | k. | فسردن: منجمد شدن | to freeze | einfrieren | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Pâsoxvar | z. n. | پاسخور: مسئول | responsible | verantwortlich | responsable | 1.0 | ||
| •Badsowdâ | z. n. | بدسودا: بد معامله | unpleasant businessman; unreputable businessman | - | - | 1.0 | ||
| •Câmesorâ | چامه‌‌سرا: شاعر | poet | Dichter | poète | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Tizpâsox | z. | تیزپاسخ: حاضرجواب | quick-witted; ready tongue | schlagfertig ; wortgewandt | - | 1.0 | ||
| •Sorudnâme | n. | سرودنامه: شعر بزمی | lyric | lyrisch | lyrique | 1.0 | ||
| •Sostmaneš | n. | سستمنش: بی عرضه | inept | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Soxanvari | n. | سخنوری: فصاحت; سلاست | eloquence | Beredsamkeit | éloquence | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Soxanvâre | n. | سخنواره: اصطلاح | idiom | Redensart | Idiotisme | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Afsoridan -> afsor | k. | افسریدن: سرد شدن; یخ بستن
افسریدن: اندوهگین گشتن |
to freeze
to deject; to dispirit; to dishearten |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Pâsoxidan -> pâsox | k. | پاسخیدن: پاسخ دادن | to answer; to reply | antworten | répondre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pâsoxvari | n. | پاسخوری: مسئولیت | responsibility | Verantwortung | responsabilité | حَماد کاوَش | 1.0 | |
| •Vâsotudan -> vâsotâ | k. | واستودن: توصیف کردن | to describe | beschreiben | - | 1.0 | ||
| •Badsorâyi | n. | بدسرایی: هجو | mockery (poetry) | - | - | 1.0 | ||
| •Xowšsowdâ | z. n. | خوشسودا: خوش معامله | pleasant businessman; reputable businessman | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pârsotâzik | پارسوتازیک: | perso-arabic | - | - | 1.0 | |||
| •Sodekardan -> sodekon | k. | سودهکردن: حک کردن | to engrave | gravieren | graver | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sohesâmâyi | ||||||||
| •Sohešâmâyi | سهشآمایی: حس متقارن | synesthesia | Synästhesie | synesthésie | 1.0 | |||
| •Sostmaneši | n. | سستمنشی: بی عرضگی; بی دست و پایی | ineptitude | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Soxancidan -> soxancin | k. | سخنچیدن: خبرچینی کردن | to gossip | klatschen | potiner; jaser | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nešinosowxan | n. | نشینوسخن: مصاحبه | interview | Interview | entretien | 1.0 | ||
| •Zistâhang | n. | زیستآهنگ: the changing pattern of how physical processes happen in the body, that some people believe affects human behaviour | biorhythm | Biorhythmus | biorythme | 1.0 | ||
| •Xâk | n. | خاک: تراب | soil | Boden | sol | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Barxi | n. | برخی: بعضی | some | einig[e] | certains | 0.09 | ||
| •Sarde | n. | سرده: نوع; قسم | sort | Sorte | sorte | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zirin | z. | زیرین: تحتانی | underneath | unter | sous | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bezudi | b. | بزودی: عن قریب | soon | bald | bientôt | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Valâna | n. | ولانه: جراحت | sore | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Narmkat | n. | نرمکت: سوفا; اثاثه; کاناپه | sofa | Sofa | sofa | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Parniyân | n. | پرنیان: حریر | silk | Seide | soie | Dehxodâ | 0.7 |
... [236 entries omitted]