| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Buryâ | n. | بوریا: حصیر | mat | Matte | tapis | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jure | n. | جوره: - | match | Übereinstimmung | match | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamxwâni | n. | همخوانی: تطابق, همخورد; مطابقت | match | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Disâridan -> disâr | k. | دیساردن: فرمت کردن; قالب بندی کردن | to format | formatieren | - | Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hanj | هنج: معمولی | normate | - | - | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Âbohavâ | n. | آبوهوا: اقلیم | climate | Klima | climat | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mâdi | n. | مادی: | material | - | - | 1.0 | ||
| •Alfanjidan -> alfanj | k. | الفنجیدن: اندوختن و گرد کردن | to summate | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Buyâ | n. | بویا: معطر | aromatic | aromatisch | aromatique | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šurnâk | z. | شورناک: دراماتیک | dramatic | dramatisch | dramatique | Mazdak i Bâmdâd | صحنه ی دراماتیک = نگرسار شورناک ~مزدک | 1.0 |
| •Sâxtmâye | n. | ساختمایه: ماتریال; پیرنگ کار | material | Werkstoff; Material | matériel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zirandâz | n. | زیرانداز: فرش; تشک | mattress | Matratze | matelas | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Râypeyk | n. | رایپیک: دیپلومات | diplomat | Diplomat | diplomate | Mazdak i Bâmdâd | رآیْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Barâvardan -> barâvar | k. | براوردن: برطرف کردن
براوردن: تخمین زدن براوردن: بالا آوردن; بربردن |
to fullfill
to estimate - |
-
schätzen - |
-
- - |
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Xodkâridan -> xodkâr | k. | خودکاریدن: اتومات کردن | to automate | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Râypeykâr | n. | رایپیکار: دیپلوماسی | diplomat | Diplomat | diplomate | Mazdak i Bâmdâd | رآیْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Xodkâr | z. | خودکار: اتوماتیک | automatic | automatisch | automatique | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bimânand | z. | بیمانند: بی نظیر; بی بدیل | matchless | unübertrefflich | sans pareil; incomparable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hamâmuz | n. | هماموز: همکلاسی | classmate | Mitschüler | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bondârik | z. | بنداریک: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bondâštin | z. | بنداشتین: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pišbordin | z. | پیشبردین: عملی | pragmatic | pragmatisch | pragmatique | 1.0 | ||
| •Dasturzabân | n. | دستورزبان: گرامر | grammar | Grammatik | grammaire | 0.0 | ||
| •Šurbarangixtan -> šurbarangiz | k. | شعربرانگیختن: دراماتیزه کردن | to dramatize | dramatisieren | dramatiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dâdvand | z. | دادوند: مشروع | legitimate | legitim | légitime | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sâmânik | z. | سامانیک: سیستماتیک | systematic | systematisch | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Afgâridan -> afgâr | k. | افگاردن: زخمی کردن; ضربه زدن; آسیب رساندن | to traumatize | traumatisieren | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bondâštan -> bondâr | k. | بنداشتن: بنداشت کردن; بدیهی پنداشتن | to axiomatize | axiomatisieren | axiomatiser | Mehrbod i Vâraste en.wiktionary.org | 1.0 | |
| •Râypeykin | z. | رایپیکین: دیپلوماتیک | diplomatic | diplomatisch | diplomatique | Mazdak i Bâmdâd | رآیْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Âgâhi | n. | آگاهی: اطلاع | information | Information | information | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pišbordgerâ | n. | پیشبردگرا: عملگرا | pragmatist | Pragmatiker | pragmatiste | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodkârixtan -> xodkâriz | k. | خودکاریختن: اتوماتیزه کردن; خودکاریزه کردن; خودکارسازی کردن | to automatize | automatisieren | automatiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Šurbarangiz | n. | شوربرانگیز: دراماتیزهکن | dramatizer | Dramatizer | dramaturge | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nazdin | z. | نزدین: تقریبی | approximate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišbordgerâyi | n. | پیشبردگرایی: عملگرایی | pragmatism | Pragmatismus | pragmatisme | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âgâheš | n. | آگاهش: اطلاع | information | Information | information | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Jânamâz | جانماز: سجاده | praying mat | - | - | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Mazdâik | z. n. | مزدائیک: ریاضیات | mathematics | Mathematik | mathématiques | Daftarche.com | 1.0 | |
| •Sâmânidan -> sâmân | k. | سامانیدن: اسلوب دادن; سیستماتیک کردن | to systematize | systematisieren | systématiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mazdâhik | z. | مزداهیک: ریاضیات | mathematics | - | - | Daftarche.com | 1.0 | |
| •Nazdinidan -> nazdin | k. | نزدینیدن: تقریب زدن; نزدیک کردن | to approximate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišvâpasin | z. | پیشواپسین: یکی مانده به آخر | penultimate | vorletzte | pénultième | Mehrbod i Vâraste | 0.7 | |
| •Râžmânidan -> râžmân | k. | راژمانیدن: به سامانه درآوردن | to systematize | systematisieren | systématiser | 1.0 | ||
| •Mâdigerâyi | مادیگرایی: | materialism | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Nâbasâvidani | n. | نابساویدنی: ناملموس | intangible | immateriell | intangible | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âvânâm | n. | آوانام: نام آوا | onomatopoeia | Onomatopoesie | onomatopée | Mehrbod i Vâraste | دستهای از واژهها که از نام آوا برگرفته شدهاند, مانند «خِشخِش» یا «شاریدن» در واژههایی همچون «آبشار». ~مهربد |
1.0 |
| •Gosâreš | n. | گسارش: مصرف | consumption | Konsum; Verbrauch | consommation | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Sedâvâže | n. | سداواژه: واژه صدا | onomatopoeia | Onomatopoesie | onomatopée | دستهای از واژهها که از نام آوا برگرفته شدهاند, مانند «خِشخِش» یا «شاریدن» در واژههایی همچون «آبشار». | 1.0 | |
| •Abridan -> abr | k. | ابریدن: تصعید: دگرستن از ایستار یخسان به ایستار بادسان | to be sublimated | sublimiert werden | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barnâmenevisik | z. | برنامهنویسیک: | programmatic | programmatisch | programmatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mazdâikin | z. | مزدائیکین: ریاضیاتی | mathematical | mathematisch | mathématique | 1.0 | ||
| •Âvâmâye | n. | آوامایه: (موسیقی) مادههای آوایی سازنده یک گام یا آکورد | tone material | Tonmaterial | - | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Rahnegâr | n. | رهنگار: | mapper [math.] | Mapper | mappeur | Masoumeh Hanifehzadeh Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mazdâikdân | n. | مزدائیکدان: ریاضیدان | mathematician | Mathematiker | mathématicien | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Rahnegâšt | n. | رهنگاشت: | mapping [math.] | - | - | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Sâmâneš | n. | سامانش: سیستماتیزه کردن | systematization | Systematisierung | systématisation | 1.0 | ||
| •Mihan | n. | میهن: وطن | homeland; home country | Heimat; Heimatland | patrie; pays d'origine | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Jostâr | n. | جستار: مطلب; موضوع | topic; subject matter | Thema; Betreff | sujet | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | جست ≈ طلب | 0.8 |
| •Vartandidan -> vartand | k. | ورتندیدن: متغیرسازی کردن | to variablize (math.) | variabilisieren | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bâzxword | n. | بازخورد: بازخوراندن [بخشی از] برونشد به درونشد در یک سامانه | feedback | Feedback | retour d'information | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 |
... [18 entries omitted]