| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Hud | n. | هود: درست; صحیح | true | wahr | vrai | 1.0 | ||
| •Hude | n. | هوده: حق; راستی; درست; بیهوده = ناحق, باطل | right; truth | Recht | - | 1.0 | ||
| •Nâhud | n. | ناه‌ود: نادرست; غلط | false | falsch | faux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hudâdi | ||||||||
| •Hudâne | b. | هودانه: حقیقتا | truly | wahrhaft | vraiment | 1.0 | ||
| •Farhud | n. | فره‌ود: حقیقت | truth | Wahrheit | vérité | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | فر+هوده = آنچه بسیار به حق باشد ~مهربد | 1.0 |
| •Bihudan -> bihun | k. | بیهودن: باطل گفتن; یاوه خواندن | to refute | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hudegâne | b. | هودگانه: بحق | rightfully | - | - | 1.0 | ||
| •Bâzhudan -> bâzhâ | k. | بازه‌ودن: باز خوب ساختن; جبران و تلافی کردن | to recompense; to reparate; to repair | wiedergutmachen | - | 1.0 | ||
| •Farhudin | z. | فره‌ودین: حقیقی | true | wahr | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farhudini | n. | فرهودینی: حقیقیت | truthness | - | - | 1.0 | ||
| •Hudâzmudan -> hudâzmâ | k. | هودآزمودن: تایید کردن | to verify | verifizieren | vérifier | 1.0 | ||
| •Bihudexwâri | n. | بیهوده‌خواری: اسراف | prodigality; squander | - | - | Dehxodâ | چنان نیز یکسر مپرداز گنج که آیی ز بیهوده خواری برنج . نظامی. |
1.0 |
| •Budinmar | n. | بودینمر: عدد حقیقی | real number | Reelle Zahl | Nombre réel | <<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودینمر ؟ ~مزدک |
1.0 |