| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gen | n. | گن: جنس | genus; sex | Gattung; Sex | genre; sexe | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ceng | n. | چنگ: منقار | beak | Schnabel | le bec | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gend | گن: جنسیت | gender | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Engâr | n. | انگار: مثل اینکه
انگار: تصور |
as if
imagination |
als ob
Vorstellung |
comme si
- |
Dehxodâ
Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Jende | n. | جنده: فاحشه | whore | Hure | putain | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kenes | n. | کنس: خسیس; لئیم | miser | Geizhals | avare | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pende | n. | پنده: نقطه | point | Punkt | point | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Penâq | n. | پناغ: منشی; دبیر | secretary | Sekretär[in] | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ | ضمیر من بود آن بلبلی که گاه بیان - به پیش او بود ابکم زبان تیز پناغ. منصور شیرازی | 1.0 |
| •Engâre | n. | انگاره: انگاره (ایده) که از انگاشتن میاید. | idea | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Engâšt | n. | انگاشت: فرض; تصور | assumption | Annahme | hypothèse | 0.0 | ||
| •Hengâm | هنگام: حین; خلال; موقع | during | während | pendant | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Pendâr | n. | پندار: تفکّر و تخیّل | thinking; thought | Denken; Gedanke | - | Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zenhâr | n. | زینهار: زنهار,امنیت، پناه از خطر
زینهار: امنیت; محافظت |
security; shelter
protection |
Sicherheit
- |
-
- |
Ϣiki-En MacKenzie |
1.0 | |
| •Šenâse | n. | شناسه: هویت | ID; identity | Identität | identité | 1.0 | ||
| •Žendâr | z. n. | ژندار: دگرستهی جِندار; همسان با ژاندارمری فرانسوی | - | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Belenj | n. | بلنج: مقدار و اندازهیِ یک چیز | amount | Menge | lot | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kâbene | n. | کابنه: حدقهیِ چشم | eye socket; orbit | Augenhöhle; Orbit | orbite de l'oeil | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kenârin | z. | کنارین: جانبی | lateral; sidelong | seitlich | latéral | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Menidan -> men | k. | منیدن: اندیشیدن; در نگر گرفتن | to consider | betrachten | - | Ϣiki-En Ϣiki-De MacKenzie | 1.0 | |
| •Pendâre | n. | پنداره: مفهوم | concept | Konzept | concept | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zendâni | z. n. | زندانی: محبوس | prisoner | Häftling | prisonnier | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bekenâr | z. b. | بکنار: منتفی | set aside; discarded | beiseitegelegt; verworfen | mettre de côté; mis au rebut | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nâšenâs | z. n. | ناشناس: مجهول الهویه | anonymous | anonym | anonyme | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vâdenâm | n. | وادهنام: نام خانوادگی | family name | Familienname | Nom de famille | Mazdak i Bâmdâd | برای نام خانوادگی میتوان گفت وادنام vâdenâm ( از واژه ی واده = اصل و دوده که در خانه+ واده هم ددیه میشود) ، که روی هم میشوند : نام و وادنام | 1.0 |
| •Âbkenâr | آبکنار: اسکله | waterfront | am Wasser gelegen | front de mer | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Benâmide | z. n. | بنامیده: مشخص; واقعی | concrete | konkret | concret | Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | بـِـنامیدن [benâmidan] = benennen(Ger.) = denominate(Eng.) = نام نهادن ( توصیف و مشخص کردن); چیزی را بگونه ی مشخص و روشن معرفی کردن . برای نمونه میگوییم جانوران وحشی خطرناک هستند، اینجا یک گزاره ی کلان است و نمونه بنامیده ای نیاورده ایم ولی در این جا نمونه ی مشخص میاوریم: پلنگ یک نمونه ی مشخص از جانوران خطرناک وحشی است. پس اینجا با نام بردن یک جانور بیرام، یک نمونه ی بنامیده ( مشخص) بدست داده ایم. یا میگویند اقداماتی برای رفع بیکاری در دست اجراست، میپرسیم خب، چه اقداماتی؟ میگوید برای نمونه ساختن کارخانهای بیشتر. پس این میشود یک اقدام مشخص چون نام برده شده و برای شنونده دیگر گزاره ی کلان (کلی) نیست، یک نمونه ی عینی و بساویدنی و روشن است = بنامیده ~مزدک | 1.0 |
| •Hengâmin | z. | هنگامین: خلق الساعه | - | - | - | ~Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jensixte | جنسیخته: حشری | aroused; horny | geweckt; geil | éveillé; corné | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Pendârin | z. | پندارین: خیالی | imaginary | imaginär | imaginaire | 1.0 | ||
| •Zenhârin | n. | زنهارین: امنیّتی | security- | Sicherheits- | - | 1.0 | ||
| •Šenâftan -> šenâb | k. | شنافتن: درک کردن | to comprehend | begreifen | comprendre | اشنفتن در لری بجای شنیدن بكار میرود ~Amin Keykha (Y) برای درک کردن خوبه برای فهمیدن ٬ دریافتن را داریم و اینگونه زبان ما پرمایه تر میشود اگر برای درک ٬ اشنافت را بتوان گرفت. ساده تر میشود گفت شِنافتن ٬ با بن کنون شناب شنافتم= درک کردم می شنابم چه میخواهید = درک میکنم چه میخواهید ~Mazdak |
1.0 | |
| •Bezenhâr | بزنهار: امن | secure | sicher | - | 1.0 | |||
| •Farengâr | n. | فرانگار: فانتزی | fantasy | Fantasy | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sâmenâme | n. | سامهنامه: قرارداد | contract | Vertrag | contrat | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Velengâr | n. | ولنگار: سهلانگار; لاابالی | slipshod; slapdash | schlampig; schluderig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.] | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vâženâme | n. | واژهنامه: لغتنامه | dictionary | Wörterbuch | dictionnaire | 1.0 | ||
| •Barkenâr | z. | برکنار: معزول | dismissed | entlassen | congédié | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Barxenâm | ||||||||
| •Gâhšenâs | گاهشناس: ابن الوقت; وقتشناس | punctual | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Saršenâs | سرشناس: معروف; مشهور | well-known; famous | sehr bekannt; berühmt | bien connu; célèbre | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Tarâjens | n. | تراجنس: - | transgender | Transgender | transgenres | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Engârvâže | n. | انگارواژه: واژهیِ انگار | ideophone | Ideophon | idéophone | Mehrbod i Vâraste | واژههایی که انگارهای را فرایاد میکنند. برای نمونه «بانگ» که فریاد بلند در یاد میآورد, یا boom در انگلیسی. ~مهربد |
1.0 |
| •Benamizad | n. | بنامزید: ماشاالله | masha allah | Masha Allah | masha allah | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Benâmidan -> benâm | k. | بنامیدن: نام نهادن; توصیف و مشخص کردن | to denominate | benennen | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | یکی رنج ره را بنامیده گنج - یکی گنج خود را بخوانیده رنج | 1.0 |
| •Hengâmeju | n. | هنگامهجو: ماجراجو | adventurer | Abenteurer | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jensixtan -> jensiz | k. | جنسیختن: حشری شدن | to be aroused | geweckt werden | être excité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pengâštan -> pengâr | k. | پنگاشتن: نقش کردن; رسم کردن | to depict | abbilden | dépeindre | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šenavande | z. n. | شنونده: مستمع | listener | Hörer | auditeur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šenidârin | z. | شنیدارین: سمعی | auditorial | auditorial | auditeur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Šenâsvâže | n. | شناسواژه: حرف تعریف | article | Artikel | article | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nâšenâxte | ناشناخته: مجهول | unknown | unbekannt | inconnu | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Pišengâšt | n. | پیشانگاشت: پیشفرض | presuppossition | Voraussetzung | présupposition | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ruzenidan -> ruzen | k. | روزنیدن: روشن کردن | to lighten | aufhellen | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Zirengâšt | n. | زیرانگاشت: فرضیه | hypothesis | Hypothese | hypothèse | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Barkenâri | n. | برکناری: ازل | dismissal | Entlassung | congédiement | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Far-Engâr | ||||||||
| •Jâyšenâsi | n. | جایشناسی: توپولوژی | topology | Topologie | topologie | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Kâršenâsi | n. | کارشناسی: لیسانس | license | Lizenz | licence | Farhangestân | 0.0 | |
| •Nowpendâr | n. | نوپندار: الهام | inspiration | Eingebung | inspiration | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peyšenâsi | n. | پیشناسی: عصبشناسی; دانش وابسته به یاختگان پِی (عصب) | neurology | - | - | Ϣiki-En | 1.0 |
... [2865 entries omitted]