| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Alâ | a. | الا: افسوس! دریغ! | alas | Ach | hélas | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Ang | n. | انگ: افترا; تهمت | libel; accusation | Verleumdung; Anklage | calomnie; accusation | 1.0 | ||
| •Arz | n. | ارز: قدر | value | Wert | valeur | ارز زر زرگر شناسد ارج گوهر گوهری ~مزدک | 0.0 | |
| •Ašu | z. | اشو: پاک و مقدس | holy | heilig | saint | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bas | z. b. | بس: کافی | enough | genug | assez | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Cam | چم: پروفسور | meaning | - | - | 1.0 | |||
| •Dam | n. | دم: نفس
دم: لحظه |
breath
moment |
Atem
Moment |
souffle
moment |
Dehxodâ
|
0.0 | |
| •Dar | v. piv. | در: درون; اندر; گاه بجای "بدر" نیاز بکار میرود | in | ein | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Faž | فژ: چرک; پژ; فژه; اندوه و رنج | - | - | - | _Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Haj | z. | هج: راست و ایستاده مانند ستون | upright | aufrecht | droit | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kaž | v. piv. | کژ: | ab; mis | miss | - | Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 0.0 | |
| •Lak | n. | لک: نقطه | spot | Ort | place | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Mar | n. | مر: شماره; عدد | number | Zahl | nombre | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
| •Na' | n. | نه: خیر | no | Nein | non | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nad | n. | ند: رشد; نمو | growth | Wachstum | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Nam | n. | نم: رطوبت | humidity | Feuchtigkeit | humidité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pad | v. n. piv. | پد: مسیر
پد: به |
path
ad |
Pfad
- |
chemin
- |
|
path انگلیسی به گمان بالا برگرفته از patha اوستا به چم راه میباشد ~مهربد | 0.0 |
| •Pan | پن: ولی تاکنون | yet | noch | encore | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Pas | n. | پس: بعد | after | nach | après | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Raj | n. | رج: خط | line | Linie | ligne | 1.0 | ||
| •Raž | n. | رژ: خط | line | Linie | ligne | 1.0 | ||
| •Sad | سد: صد | hundred | hundert | cent | سده و سدگان چهره‌ی درست واژه را مینمایانند ~مهربد | 0.0 | ||
| •Tak | z. n. | تک: فرد | odd | ungerade | impair | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tan | n. | تن: بدن | body | Körper | corps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Abad | n. | ابد: دائم; باقی | perpetuity; eternity | unbegrenzte Dauer; Ewigkeit | perpétuité; éternité | Dehxodâ | ا+پد: آنچه پا ندارد ~مهربد | 0.0 |
| •Abim | z. | ابیم: امن | safe | sicher | sûr | 1.0 | ||
| •Adab | n. | ادب: احترام | politeness | Höflichkeit | politesse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Adin | ادین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Amar | z. | امر: بیشمار; ناشمردنی | numberless; innumerable | zahllos | innombrable | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Anbe | n. | انبه: مانگو | mango | Mango | mangue | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Apar | اپر: فوق | above | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Ateš | n. | اتش: عطش | thirst | Durst | la soif | اتش برگرفته از تش/آب میباشد و واژه‌ای پارسیست. واژه‌ی همسان دیگر تشنه/tešna ~مهربد | 1.0 | |
| •Atse | n. | اتسه: عطسه | sneeze | Niesen | éternuement | از آنجاییکه عطسه یک آوانام است پارسی و عربی نیز نخواهد داشت ~مهربد | 1.0 | |
| •Ayâz | n. | ایاز: نسیم سپیده دم; بادیکه از سوی بامداد میوزد | breeze; zephyr | Brise; Zephyr | brise; zéphyr | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Azal | ازل: | eternity | Ewigkeit | éternité | Dehxodâ | ا+سر: آنچه سر ندارد ~مهربد | 0.0 | |
| •Ažir | z. | اژیر: هوشمند; زیرک; دانا; پرهیزکار; کنون باید آژیر بودن ز شیر - که در مهرگان بچه دارند به زیر | shrewd | - | - | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bahr | n. | بهر: پرس [غذا] | portion | Portion | portion | پرس کوتاهیده ی پورسیون است= بهر برای من یک بهر چلوکباب برگ با نیم بهر چلوی ساده بیاورید. ~مزدک |
0.0 | |
| •Bahâ | n. | بها: قیمت | price | Preis | prix | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bali | n. | بلی: آری | yes | ja | oui | واژه‌ی بلی به گمان بسیار بالا و چنانکه در پژوهشمایه‌ی استاد نیز نورایی آمده است, واژه‌ای پارسیست و پیشوند «بِ» امروزین که در جایگاه دستورین واژه بکار میرود نیز با آن همریشه است ~مهربد | 0.0 | |
| •Bang | n. | بنگ: حشیش; مخدر | hashish | Haschisch | haschisch | Dehxodâ | 0.8 | |
| •Barg | n. | برگ: صفحه | page | Seite | page | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Barx | n. | برخ: نسبت | quotient; ratio | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Barž | n. | برژ: کامل و تمام; بلند و اعلا; شان و شکوه تمام | eminence | Eminenz | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Basi | بسی: خیلی | very | sehr | très | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Bast | n. | بست: تحصن
بست: سد |
sit
dam |
sitzen
Talsperre |
siéger
barrage |
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Baxš | n. | بخش: قسمت
بخش: جزء |
part
part; component |
Teil
Teil; Komponente |
partie
partie; composant |
Dehxodâ
|
0.0 | |
| •Gabz | z. | گبز: | enormous | gewaltig | énorme | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Galu | n. | گلو: حلق | throat | Kehle | gorge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gard | n. | گرد: غبار | dust | Staub | poussière | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hame | z. b. | همه: تمام | all | alle | tout | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hanj | هنج: معمولی | normate | - | - | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Harz | n. | هرز: هدر; حیف | waste | Abfall | déchets | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Harâ | هرا: مطلق | omni- | omni- | omni- | n harâ hra مطلق | 1.0 | ||
| •Jang | n. | جنگ: جدال | war | Krieg | guerre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Jašn | n. | جشن: عید | holiday | Urlaub | vacances | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kafâ | n. | کفا: محنت | tribulation | - | - | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Lahi | n. | لهی: رخصت | leave | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Laqz | n. | لغز: خطا | fault | Fehler | faute | 1.0 | ||
| •Laxt | n. | لخت: قطعه
لخت: بیخیال |
piece
cool |
Stück
- |
-
- |
_Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Mang | n. | منگ: قمار | gamble | Spiel | pari | Dehxodâ | 1.0 |
... [4536 entries omitted]