| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Kâv | z. | کاو: مقعر | concave | konkav | concave | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâvi | n. | کاوی: مقعری | concavity | Konkavität | concavité | 0.0 | ||
| •Kâvdis | n. | کاودیس: به شکل مقعر | syncline | Synklinale | synclinal | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâvoštan -> kâvoš | k. | کاوشتن: کاوشیدن; کاوش کردن | to explore | erforschen; explorieren; erkunden | explorer | ازآنجاییکه واژه‌یِ کاُوشگر را امروزه داریم, میتوانیم کارواژه‌یِ برساخته‌یِ کاوُشتن را نیز بداریم. ~مهربد |
1.0 | |
| •Vâkâvi | n. | واکاوی: تحلیل | analysis | Analyse | analyse | 0.0 | ||
| •Ânâkâv | n. | آناکاو: تحلیلگر | analyst | Analyst; Analytiker | analyste | Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šekâvidan -> šekâv | k. | شکاویدن: نقب زدن | to burrow | buddeln | creuser | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ânâkâvi | n. | آناکاوی: تحلیل | analysis | Analyse | analyse | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kandokâv | n. | کندوکاو: کنکاش | explore; dig | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Fozunkâvi | n. | فزونکاوی: فضولی | being nosy | - | - | 1.0 | ||
| •Târxwânidan -> târxwân | k. | تارخوانیدن: براوز کردن; کاوش کردن | to web-browse | - | - | 1.0 | ||
| •Pâlidan -> pâl | k. | پالیدن: کاوش کردن. تفحص کردن | to probe | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kandokâftan -> kandokâv | k. | کندوکافتن: کندوکاوی کردن; وررفتن | to tinker | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Namâjâm | n. | نماجام: تلویزیون | television | Fernsehen | télévision | شاید بهتر باشد بجای چسبیدن به چم واژگانی تله‌ویزیون٬ که امروزه دیگر همه جا از راه دور هم نیست ( مانند نشان دادن فیلم های bluray /video/dvd ) با نگرش به کارکرد و ویژگیهای برجسته ی این دستگاه٬ و برداشت از فرهنگ ایران٬ واژه ای درخور برای آن بیابیم. کاووس شاه دستگاهی شیشه ای داشت بنام جام‌جم یا جام جهان‌نما ( جام= شیشه در پهلوی و در آذری امروز)٬ که گویا دیوان برای جمشید شاه ساخته بودند و هرجای جهان را نشان میداد. مانند نماجام ~مزدک |
1.0 | |
| •Tizhuši | n. | تیزهوشی: ذکاوت | smartness | Scharfsinn | - | Dehxodâ | ذکاوت ≈ smartness/Scharfsinn تیزهوشی/ ذکی= تیزهوش: رنگی از تندا در پی بردن و داده‌پردازی (سرعت انتقال) دارد. ~Mazdak |
0.0 |
| •Nežuhestan -> nežuh | k. | نژوهستن: استخبار کردن | to gather intelligence | - | - | تنها با شنیدن/شنود نمیشه کار کرد٬ دیدن پنهانی هم درینکار اندرست. بجای پژوهش میشه از کاوش سود جست: نهان‌کافتن--> نهان‌کاو-> نهانکاوش میتوان از پیشوند نِـِ که در نهان و نشیب و .. داریم و چم پایین و «زیرزیرکی» میدهد بجای نهان سود جسته و بگوییم: نیژوهش بجای پد ژوستن٬ نی ژوستن ژوستن≈جُستن ژوهش= جویش ~Mazdak |
1.0 |